ArMaXis. Возле моря лежала страна

(Перевод песни Sopor Aeternus - There was a country by the sea)

Возле моря лежала страна,
Но никто уже точно не скажет,
Побережьем была ли она,
А, может, и островом даже.

Причал, забытый и пустой,
Тут в волны протянулся.
"Зачем он нужен-то, гнилой?" -
На миг я ужаснулся.

О, бесконечно злое море,
Что за секреты ты таишь?
То древних память или горе
Смогли нарушить твою тишь?

Заросший сад, как лабиринт,
Камнями окруженный...
Возможно, тут дворец сокрыт,
В сирени утаенный.
А мальчик вел меня туда,
Где сад темнел, пугая.
Места запомнил я едва,
С ним за руку ступая.

Пришли мы в комнатку тогда,
И к удивленью слышал я
Затихший по дьявольской воле,
Но нынче жужжащий от горя
Дикий голос ревущего моря.

Гробницу мальчик тут воздвиг,
И дом его - могила.
И ниже земли,
Где нет ни души,
Он прячется от мира.

Алтарь в таинственный туман
Как призрак в Лету канул.
И здесь - иль это глаз обман -
Темнела масса гранул.
И, несмотря на тьму, она
Сияла как алмазы.
И только прикоснулся я -
Осыпалось все сразу.
И тут на месте массы той
Вдруг что-то появилось:
То кости матери родной
Тут бережно хранились.

Гробницу мальчик тут воздвиг,
И дом его - могила.
И ниже земли,
Где нет ни души,
Он прячется от мира.

Возможно что-то, не пойму,
Во мне юнец заметил
И на немое: "Почему?"
Он тут же мне ответил:

"Пойми: лишь так уверен я,
Что кости не проснутся.
Она преследуeт меня,
Лишь стоит ей очнуться
И не могу я убежать -
Она проснется снова
Чтоб вновь за мною наблюдать...
Попыток было много!
Нашел лишь в этих сводах я
Заклятие, наверно:
Лишь гранул тьма хранит меня,
И кости мне безвредны.
Коль верна форма у холма -
Не видят кости свет.
Могу представить я тогда,
Что мамы больше нет.

И день за днем на страже я -
Землетрясенья тут:
Лишь поколеблется земля -
И гранулы падут.

А я слежу за формой холма,
За абсолютно-черной тьмой.
И если что - я гранул снова
Выкладываю мрачный строй".

Гробницу мальчик тут воздвиг,
И дом его - могила.
И ниже земли,
Где нет ни души,
Он прячется от ужасного мира.

Увы, не сразу понял я,
Что все не верят в грезы,
И не секрет, что мы всегда
Тайком считаем слезы.

Гробницу мальчик тут воздвиг,
И дом его - могила.
Глубоко под землей,
Где не слышен прибой,
Он прячется от ужасного мира.

02.08.2007