Бледнолицая Азенор

перевод М.Яснова

      Генеалогические документы рода Керморванов повествуют о том, что в 1400 году один сеньер из этого рода, по имени Ив, взял в жены Азенор, единственную дочь из семьи Кергроадез; однако документы не входят в подробности этого брачного союза. По словам барда из Корнуайля, Азенор, которую он называет Бледнолицей, любила младшего сына из замка Мезлеан и хотела выйти за него замуж. Но тот готовился получить сан священника, к тому же ее родители искали более выгодной партии и насильно выдали ее за Ива Керморвана. О том, к чему это привело, и говорится в балладе.

* * *

I

Невестой стала Азенор,
В супруги взял ее сеньер;

Нет, не избраннику она
Навеки в жены отдана.

II

Пришла однажды Азенор
Собрать букет в тенистый бор.

Звенел ручей у самых ног,
Она рвала душистый дрок:

Ей сердцем в суженые дан
Причетник в замке Мезлеан.

Как желтый шелк на ней красив!..
Но ехал мимо знатный Ив,

Сеньер из рода Керморван,
Скакал, гордыней обуян.

Пустил коня во весь опор
Да глянул вскользь на Азенор:

- Не жить отныне мне и дня,
Коль ты не выйдешь за меня!

III

А в Мезлеане той порой
Грустил причетник молодой:

- Где взять гонца, чтоб с ним я смог
Послать любимой пару строк?

- Гонец найдется, - говорят, -
Да вот поспеет ли навряд.

- Служанка, что в письме, ответь?
- Самой вам лучше посмотреть.

Вот вам письмо - а я сама
Не знаю чтенья и письма.

Вот вам письмо - на нем печать,
Самой вам лучше прочитать...

Вот Азенор письмо взяла,
Читает, вся белым-бела,

Не может буквы разобрать -
Мешают слезы ей читать.
- Коль эта весточка не лжет,
Избранник мой вот-вот умрет!

IV

Вслед за служанкою она
Спустилась вниз, как смерть бледна.

- Скажи, кого мы нынче ждем?
Ты видишь вертел над огнем?

Ты видишь вертел над огнем,
Большой, и маленький при нем?

Кого мы ждем? Зачем толпой
Спешат арфисты к нам домой?

Зачем стекаются, скажи,
К нам Керморвановы пажи?

- Затем спешат они к крыльцу,
Что вам с утра идти к венцу.

- А коль с утра идти к венцу,
Мне будет белое к лицу,

Мне будет саван в самый раз:
Проснусь - чтоб умереть тотчас...

Вот солнце осветило двор -
Служанка входит к Азенор.

Служанка входит к Азенор
И за окно бросает взор:

- Клубится пыль из-под копыт,
К нам туча всадников летит.

Ив Керморван их всех собрал -
Чтоб шею он себе сломал!

За ним из замка Керморван
Спешит сюда толпа дворян.

Под ним танцует белый конь,
Сверкает сбруя как огонь,

Сверкает сбруя, легок шаг,
Алеет бархатный чепрак.

- Будь проклят день и час, когда
Ив Керморван пришел сюда!

Проклятье вам, отец и мать, -
Мне счастья из-за вас не знать!

V

Из замка путь до церкви скор -
В слезах увозят Азенор.

Вот Мезлеан - и у ворот
Невеста пуще слезы льет:

- Позвольте, сударь, по пути
Хотя б на миг сюда зайти!

- Нет, не сегодня; в этот дом
Зайдете как-нибудь потом!

Рыдает Азенор навзрыд -
Никто ее не утишит.

Никто ее не утишит -
Одна служанка к ней спешит:

- Не плачьте, милосерден Бог,
Он вас утешит, дайте срок.

Рыдает в полдень, ясным днем,
Невеста перед алтарем.

Так сердце бедное стучит,
Как будто колокол звучит.

- Подайте руку, дочь моя,
И вам кольцо надену я.

- Нет, назовет меня женой
Один на свете милый мой!

- Вот кто на свете вам один
Отныне муж и господин:

Богат и славен Керморван,
Не то что нищий Мезлеан!

- Пусть беден тот, кто мной любим,
Я буду нищей вместе с ним!

VI

А в Керморване у ворот
Уже свекровь невестку ждет.

- Позвольте сразу мне узнать,
Где буду я сегодня спать?

- Вот в этой спальне спит сеньер,
А рядом - ваша, Азенор.

Осталась в комнате она
Перед распятием, одна,

Простоволоса, вся в огне: -
Господь, будь милостив ко мне!

VII

- Где, матушка, моя жена?
Она с гостями быть должна!

- Осталась в комнате своей,
Советую подняться к ней.

Едва к жене вошел супруг -
Вдовец! Вдовец! - он слышит вдруг.

- С чего, едва из-под венца,
Вы видите во мне вдовца?

- Да, вы мне муж, но пробил час,
И как вдовца помянут вас.

Вот платье, - молвила она, -
Ему немалая цена,

Я в нем венчалась нынче днем -
Пускай служанка ходит в нем:

Из Мезлеана письма ей
Пришлось носить немало дней!

Тот плащ, что мне соткала мать,
Кюре велите передать:

Пускай помолится Творцу
За ту, что он склонил к венцу.

А вам - нательный крестик той,
Что вы желали звать женой,

Чтоб не забыть вам с этих пор
О вашей свадьбе с Азенор!

VIII

- Что там стряслось? О чем звонят
Колокола весь день подряд?

- Жена сеньера умерла,
Та, что была лицом светла...

В Энане, в замке родовом,
Мы сядем за большим столом;

В Энане, за большим столом,
Мы вам балладу пропоем:

Пусть барышня, со слов певца,
Ее запишет до конца.