Мельничиха из Понтаро

перевод М.Яснова

      Гевин, барон из Кимерка, в 1420 году владел фамильным замком и мельницей в Понтаро. Это был славный уголок в небольшой низине, полузатерянный среди ольховых и ивовых зарослей прихода Банналек, в старой бретонской провинции Корнуайль. Настоящая баллада - одна из тех редких песен, дату которых можно установить достаточно точно. Сюжетом ее стала история мельника из Понтаро, который злонамеренно похитил дочь маленького горбуна-портного, отвез ее к себе на мельницу, где и оставил, пользуясь покровительством своего сеньера.

* * *

В приходе Банналек - закон:
Крадет невесту, кто влюблен.

      К мельнице иди,
            Дига-дига-ди,
      Где шумит вода,
            Дига-дига-да.

Среди лесов и на полях
Там парни скачут на конях.

У них на шляпах - перья птиц:
Чем не приманка для девиц?

Горбатый Гвиллуик сражен:
Пропала дочь его Фаншон.

- Да не кручиньтесь вы, портной, -
Вернете вашу дочь домой!

А как - разведайте хитро
У мельника из Понтаро.

- Эй! Открывай скорей, наглец,
Верни мне дочку наконец!

- Я видел милую Фаншон
Всего лишь раз, как дивный сон,

Там, у запруды, впереди,
С пунцовой розой на груди.

А чепчик был на ней такой,
Что вам не снился, мой портной,

И черный бархатный корсаж,
Небось, подарок, - да не ваш.

Ах, как была она мила -
Корзинку с фруктами несла,

Такие фрукты - их не счесть! -
Лишь у барона в замке есть.

Гляделась в воду, не дыша, -
И в самом деле, хороша!

И пела, наклонясь к ручью:
- Я жить на мельнице хочу!

Хочу, чтоб из моей муки
Пекли барону пирожки!..

- Не смейся, мельник, надо мной,
Пускай вернется дочь домой!

- Платите мне пятьсот монет -
И порешим! А нет - так нет.

А нет - так нет. Пускай барон
Порукой будет, что Фаншон

Мне станет славною женой:
Мы с ней обручены, портной!

Все знает мой сеньер Гевин -
Он праведный христианин!..

Уж эти парни! Вот народ!
Мошенник мельник знай поет,

Поет - ему и горя нет:
- Горбушка с маслом! Вот обед!

Горбушка с маслом! Вот обед!
Да в кошельке чуть-чуть монет!

Чуть-чуть монет - и стол с вином!
А уж девиц - полно кругом!

      К мельнице иди,
            Дига-дига-ди,
      Где шумит вода,
            Дига-дига-да.