Крест у дороги

перевод Е.Баевской

      Крест, о котором поется в этой балладе, стоит у дороги из Кемперле в Риек. Автор и герой песни, юноша Клоарек, жил в Риеке; он был сыном мельника, чья мельница была расположена неподалеку от сеньериального поместья маркиза де Понкалека. Юноша отказался от духовного звания, которое ему прочили, работал на отцовой мельнице и сочинял свои баллады.

* * *

Щебечет пташка меж ветвей,
Головка синяя у ней,
А крылышки желтым-желты,
Щебечет пташка с высоты.

С утра молился я, и вдруг
Она в окошко стук да стук
И в дом влетела сей же час.
- Что ищешь, пташечка, у нас?

Она мне спела сладких слов
Поболе, чем в саду цветов:
- Мой друг, подружка вам нужна,
Утешит сердце вам она!

Я в понедельник неспроста
Шел по дороге близ креста:
Я встретил там свою любовь
И не дождусь увидеть вновь!

Я в воскресенье в божий храм
Схожу, найду ее хоть там;
Она похожа на святых
И краше всех подруг своих.

Небес прозрачней синий взгляд,
А зубы перлами блестят,
Ее лицо, ее рука
Белей и чище молока.

Будь я маркиз де Понкалек
И денег не считай весь век -
Без этой девушки, друзья,
Все ж бедняком останусь я.

Пускай бы прямо из земли
Златые цветики росли,
Будь у меня их полный двор -
Все б отдал я за милый взор.

Всему на свете свой закон,
Вода стекает под уклон,
Ложится на траву роса,
А пламя рвется в небеса.

Голубка страждет без гнезда,
Мертвец - без гроба и креста,
Душа - без райского житья,
Я - без тебя, любовь моя.

Я на коленях побреду
Вновь к придорожному кресту,
И я по слову твоему
Какой угодно крест приму.