Немецкая народная поэзия

Л.В.Гинзбург. О немецкой народной поэзии (от переводчика)

I. Мой день еще настанет
(Исторические, социально-критические, гражданские мотивы в песнях и балладах)

Наши мысли свободны
Крестьянин и рыцарь
Господин фон Фалькенштейн
Наставление дворянам, как давить мужиков
Откуда пошла родовая знать
Гимн "Черных отрядов" Флориана Гайера
Баллада о голодном ребенке
Молитва детей
Отходная Валленштейну
Старый солдат
Песня рекрута
Король Карл I и Оливер Кромвель
Мертвый барабанщик
Неумолимый командир
Песня при вступлении Наполеона в Россию
Песня при отступлении Наполеона из России
Песня братства
Республиканский дух
Песня граждан
Мой день еще настанет...
Рудокопы

II. Спор между жизнью и смертью
(Баллады)

Королевские дети
Лилофея
Маленький скрипач
Крысолов из Гамельна
Вайнсбергские жены
Замок в Австрии
Была б ты немного богаче...
Выкуп
Баллада о прекрасной Агнес Бернауэрин
Испытание
Хозяйская дочка
Две подружки
Дочь
Кровавая свадьба
Попечитель нищих
Свидание с мертвым женихом
Спор между жизнью и смертью

III. Всему свое время
(Песни)

Всему свое время
"Инсбрук, тебя покину..."
"Как осенние листочки..."
Разлука
"Ах, выпал снег повсюду..."
"Смерть... Знаю: есть такой косец..."
Колечко
Песня путника
Прощание
Прощание мельника
Семь желаний
Песня
Монастырское житье
Сирота
Сычонок
"Приходите к нам, к цыганам..."
Прощанье с зимой

IV. Всякая всячина
(Сатирические, шуточные и детские стихи)

Старые знакомые
Кревинкельское ополчение
Баллада про господина Латура
Муж-горемыка
Правда
Портной в аду
Про воду и про вино
Про страну Шлараффию
Шуточная песенка
Святой Мартин
"Сидел наш Ганс на крыше..."
Еще одна песня про святого Мартина
Горбатый человечек
Песочный человек
Январь
Похороны волка
Путаница
Самочувствие
Чепуха
"Май пришел - зима настала..."
Пекарь тесто ставит в печь
Всякая всячина
Присказка
Трень-брень
Дяденька Майер, почем яички?
Загадки
Небесный мост (Песня-загадка)
Арифметика
Улитка
Ведьма
Колыбельная
Конюх
Слава писца
Тройка - не двойка...

V. Из сборника "Колесо Фортуны: Лирика Вагантов. Немецкая народная поэзия в переводах Л.Гинзбурга"

Беглый монах
Детоубийцы

VI. Из сборника "Лирика Вагантов. Во французской стороне, на чужой планете"
(Баллады)

Улингер
Украденная мука
Баллада о Генрихе Льве
Горемыка Швартенгальз
Линденшмидт
Лорелея
Тангейзер
Дочь пастора из Таубенгейма
Баллада о двух братьях
Проданная мельничиха
Смерти вопреки
Хозяин и подмастерье
Власть денег
Надежда
Старинное предсказание близкой войны, которая, однако, окончится весною

VI. Из сборника "Deutsche Volkslieder: Немецкие народные песни"

Я с тобой, ты со мной
Приходи, мой друг, ко мне
Родник жизни
Анхен из Тарау
Любовь и горе
Идет весна
Соловей
Цветочный дом
Сон
Что ты любовь моя
Мне белый день чернее ночи
Жениховы частушки
На свете повсеместно
Три листочка на одной липе
Если дырка в горшке...
Пошел я на гулянку
Весточка
Туча
За снежным перевалом
Настал нам час...
Песня молодого рейтера
Был у меня товарищ
Добрый товарищ
Хороший товарищ
Песня рыцарей-разбойников - из вольницы Шенкенбаха
Ответная песня крестьян
Песня крестьянского союза
Я с Инсбруком прощаюсь
Страх перед монастырем
Мускат
Милейший дружок
Кто там?
Ганс с вершок
Подарок
Ни то ни се
Домовой
Аист
Майский жук
Пирог
Гей, извозчик!
Что говорить ребенку...

О.Леонтьева. Комментарии к немецкой народной поэзии в переводах Л.Гинзбурга

      Печатается по изданиям:
      1. Всему свое время. Немецкая народная поэзия в переводах и переложениях Л.Гинзбурга. - М.: Дет.лит-ра, 1984.
      2. Колесо Фортуны: Лирика Вагантов. Немецкая народная поэзия в переводах Л.Гинзбурга (сост. Н.Р.Малиновская). - М.: Зеркало-M, 1998.
      3. Лирика Вагантов. Во французской стороне, на чужой планете (сост. И.Гинзбург-Журбина). - М.: Эксмо, 2006.
      4. Deutsche Volkslieder: Немецкая народная песня: Сборник./Сост. А.А.Гугнин. М.: Радуга, 1983.