Молитва детей

перевод Л.Гинзбурга


Боже, помоги!
К нам идут враги!
Войско шведское идет,
Оксеншерн полки ведет.
Боже, помоги!
Ох, несчастье, ох, беда,
Оксеншерн идет сюда.
Швед придет - замучит,
Разуму научит.
Боже, помоги!
Нас обереги!

Вот придет, нагрянет швед,
Много-много будет бед.
Наши окна выбьют,
Наше пиво выпьют,
Нам свинец велят сдавать,
Пули станут отливать
Для солдат для шведских -
Убивать немецких.

Боже, помоги!
Движутся враги!
Войско шведское идет,
Оксеншерн полки ведет.
Вот они, все ближе...
Боже! Помоги же!..


      Детская песня времен Тридцатилетней войны между Швецией и Германией (1618-1648).
      Граф Аксель Оксеншерн был канцлером шведского короля Густава Адольфа. Имя шведского канцлера символизирует в песне страх перед наступающим завтрашним днем, который угрожает бедой.