Песня рекрута

перевод Л.Гинзбурга


Куда податься в эти
Худые времена?
Свирепствуют на свете
Злость, ненависть, война.
Всех загоняют в рать.
Поболе бы набрать!
Хозяин ли, работник -
Всем, всем несдобровать!

Король на бойню гонит
Отборных молодцов.
Ах, кто их похоронит,
Бессчетных мертвецов?
Известен испокон
Кровавых войн закон:
По трупам вверх шагают
Носители корон.

Прощай, мой дом родимый -
Мои отец и мать.
Иду, тоской томимый:
Нам утром выступать.
На свете правды нет.
Всем правит звон монет.
Не можешь откупиться -
Падешь во цвете лет.


      Песня из репертуара современных исполнителей народных песен, "фолкников" (Федеративная Республика Германии). Возникла в XVIII веке. Тема ее - насильственный угон в солдаты. К началу XVIII века Германия была разделена на маленькие государства, которыми правили маленькие короли и герцоги. Власть этих правителей была абсолютной, и главным их занятием стала война. Угнанные в солдаты крестьяне содержались в наихудших условиях, подвергались оскорблениям и побоям. Они редко возвращались в свои деревни. Эта песня, показывающая, насколько чужды простому солдату военные интересы его господ, относится ко времени Семилетней войны (1756-1763).