Песня при вступлении Наполеона в Россию

перевод Л.Гинзбурга


Вот не поверил бы вовек,
Да точно рассказали,
Что много тысяч человек
На русский край напали.

Какую понабрали рать -
И кони, и пехота!..
Россию всю завоевать
Им, стало быть, охота.

Но плачут матери, отцы
Во всех домах французских:
Бедняги, наши молодцы
В снегах замерзнут русских!..

Однако, чтобы мир добыть,
Когда все скинут ранцы,
Должны и вы француза бить,
Испанцы да британцы!..


      Песня эта сложена, вероятно, среди немецкоязычного населения Северной Италии и Швейцарии. Записана в 20-х годах нашего века и включена в сборник швейцарских народных песен под названием "Песня о России". После 1870 года эта песня была переосмыслена в связи с падением Наполеона III и исполнялась с другим текстом. Фольклорист замечает, что пелась она торжественно и медленно. Это одна из многих песен о наполеоновских войнах. (См. следующую "Песню при отступлении Наполеона из России", записанную в Штирии.)