Песня при отступлении Наполеона из России

перевод Л.Гинзбурга


Вот не поверил бы вовек!
По чьей бы это воле
Так много тысяч человек
Легло на русском поле?

Но не во сне, а наяву
В воинственном азарте
Вступил в горящую Москву
Спесивец Бонапарте.

Вступил в Москву Наполеон,
Да проку в этом мало.
Взять Петербург желает он
Во что бы то ни стало.

Военный держит он совет:
"Мы в этом убедимся -
Москва пуста, припасов нет,
А там - мы наедимся.

Великий там сыграем пир.
С шампанским! Да и с водкой!
Мы огорошим целый мир
Победной нашей сводкой!.."

Ах, Бонапарте, не спеши!
Бахвальство здесь не кстати.
Уж собираются в тиши
Бесчисленные рати.

Ты, покоритель стольких стран,
Еще поймешь, заплакав,
Что значит ярость партизан,
Напор лихих казаков,

Как пули русские поют,
Как зло их сабли рубят,
Как тяжело их пушки бьют,
Как все тебя не любят.

Завязла армия в снегу.
На - вот тебе и танцы!
Спешат ударить по врагу
Испанцы да британцы.

Ах, поучительный пример.
Не думали, не ждали...
Вздохнул французский офицер:
"Ребятки, мы пропали!.."

Не упасла тебя судьба
От русского удара...
Да. Есть пустая похвальба,
Но есть и божья кара.