Рудокопы

перевод Л.Гинзбурга


Какие дивные дары,
Богатств несметных груды,
Таятся в глубине горы,
Где добывают руды!
Но горделивая гора
Ни золота, ни серебра
Нам не подарит сроду.
Так как же быть?
Самим добыть!
Самим долбить породу!
Давайте же хором,
С присвистом, с задором,
Воскликнем, в ладоши захлопав:
Да здравствует труд
Добытчиков руд!
Да здравствует труд рудокопов!

Не будь бы нашего труда,
То в золотой короне
Король не смог бы никогда
Блаженствовать на троне.
Без нас носил бы он навряд
Расшитый золотом наряд
И ни за что на свете
Не смог бы войско содержать,
А сам не смог бы разъезжать
В серебряной карете.
Ходил бы пешком,
Но мы обушком
Там в штольнях орудуем черных.
Не то королю
Быть равным нулю
Со всей своей шайкой придворных!

Дает железная гора
Не просто так - железки.
Нет! Здесь металл для топора,
Фуганка и стамески!
Иначе дело не пойдет,
Иначе плотник пропадет.
Ну, как он дом построит?
Ведь это вовсе не секрет:
Коль скоро инструмента нет,
И начинать не стоит.
Но мы подмигнем:
Не бойсь! Подмогнем!
Не зря мы встаем спозаранок.
И будут тебе -
Спасибо судьбе! -
Стамеска, топор и фуганок!

Здорово, братцы кузнецы!
Привет вам наш сердечный!
Вот - наковальня, вот - щипцы,
Вот - молот ваш кузнечный.
Что закаляется в огне,
Добыто в черной глубине.
Об этом помнить надо!
Ишь, как бесформенный металл
Под молотом подковой стал!
Ну просто сердце радо!
Ударьте сильней!
И лучших коней
Умелой рукой подкуете!
А в праздничный час
Услышите нас
И, может быть, нам подпоете.

Работа наша помогла
И вам, друзья-портные!
Утюг, наперсток да игла,
Да ножницы стальные -
Кто из глухой подземной тьмы
Для вас добыл их, как не мы?
Все вышло честь по чести.
Так славьте кройку и шитье!
Так славьте вольное житье!
Так пойте с нами вместе!
Давайте все хором,
С присвистом, с задором,
Воскликнем, в ладоши захлопав:
Да здравствует труд
Добытчиков руд!
Да здравствует труд рудокопов!


      В немецком фольклоре очень много песен горнорабочих из Эльзаса, Рура, Гарца и других частей Германии. Этот вариант "Рудокопов" взят из "Немецких народных книг" К.Зимрока.