Замок в Австрии

перевод Л.Гинзбурга


В Австрии древний замок стоит,
Какого нет в мире целом.
Он светится золотом, серебром,
Сияет мрамором белым.

Но там, в подземелье, в глухой тюрьме,
Где крысы одни да змеи,
Юноша бедный сидит во тьме -
Цепь золотая на шее.

Отец его примчался верхом:
"Ты где? Отвечай скорее!"
"Я в подземелье сижу глухом -
Цепь золотая на шее".

К владетелю замка пришел отец,
Стал молить властелина:
"Я триста гульденов дать готов,
Чтоб вы мне вернули сына".

"Я триста гульденов не возьму,
Хлопоты здесь впустую.
Смертная казнь предстоит ему -
Похитил он цепь золотую".

"Должны бы вы мальчика моего
Выпустить из-под ареста.
Узнайте же: цепь золотую его
Ему подарила невеста!.."

Выводят его из тюремной норы,
Да только к беде, а не к счастью.
Священник святые несет дары,
Готовит его к причастью.

"Ах, не спешите меня казнить,
Позвольте мне, ради бога,
На этом белом свете пожить
Хотя бы еще немного".

Палач отвечает: "Да нет, милок,
Мы в просьбе тебе откажем.
Достань-ка шелковый свой платок.
Мы глазки тебе завяжем".

"Не надо завязывать мне глаза,
И так уж некуда деться.
Позвольте хотя бы в последний миг
На белый свет наглядеться".

Стоит рыдает отец седой,
Сердце вот-вот разорвется:
"Твоя погибель, сыночек мой,
Бедою им отзовется".

"Ах, чем утешить тебя, отец,
В горе твоем безутешном?..
Но только жажды отмщенья нет
В сердце моем безгрешном.

Мне жизни своей молодой не жаль,
Пусть буду я взят могилой.
Одна меня терзает печаль
По матушке моей милой!.."

Три дня казненный качался в петле.
Три ангела вдруг прилетели
И повелели предать земле
Его остывшее тело.

Потом еще полгода прошло,
И триста господ судейских
От божьей кары в могилу легло,
Чтоб дел не вершили злодейских.

А этот печальный, правдивый рассказ
Три девушки вам сложили,
Которые в Австрии, в Вене, как раз
В то самое время жили.


      Широко распространенная баллада о несправедливо казненном юноше возникла в конце XVI века и разносилась по разным областям Германии "Летучими листками" под названием "Смерть невиновного юноши". В сборниках XIX века называется "Замок в Австрии".