Прощание

перевод Л.Гинзбурга


Бежит ручей в долине -
Студеная вода.
Испей воды - и старым
Не будешь никогда!..

Бывал я в той долине
И с тем ручьем знаком,
И молодым остался,
Не ставши стариком.

"Прощай, моя голубка!
Прощай, моя любовь!.."
"Любимый мой! Когда ж ты
Ко мне вернешься вновь?"

"Когда метель цветами
Дорогу заметет,
Когда польется с неба
Не дождь, а сладкий мед..."

"Мед с неба не польется,
И нет цветов зимой,
И больше не вернется
Ко мне любимый мой..."


      Распространенная песня. Мелодия из Силезии. Датируется 1500 годом.