Старые знакомые

перевод Л.Гинзбурга


Наполеон был горд и смел.
Теперь он малость присмирел.
Он ходит, спички продает,
А детвора ему поет:

- Бонапарт, Бонапарт!
На дворе сегодня март.
Всюду снег на крышах тает,
Император отступает,
Трясется на двуколке
В дырявой треуголке.

Са ирá! Са ирá!
На Москву он шел вчера
В ярости и в злобе,
Да застрял в сугробе.

Гренадеры, гренадеры!
Из России дали деру.
Грустная история.
Где же их "виктория"?

Немцы, русские и шведы
Заплясали в честь победы.
Эй, друзья-британцы!
Просим к нам на танцы!
Ядра, пушки и свинец
Не нужны! Войне - конец!

Робинзон, Робинзон!
В дальний путь пустился он
На воздушном шаре
С Пятницею в паре.

Распрекрасные французы
Носят красные рейтузы,
Золотые эполеты,
А едят одни омлеты.

Доктор Лютер дорогой
Замахнулся кочергой:
Черт ему привиделся.
Лютер разобиделся,
Крикнул: "Эй, католики!
Все вы алкоголики!"

Католический священник
Заорал: "Молчи, мошенник!"
Завопила странница:
"Лютер, сам ты пьяница!"
Лютер тут нахмурился,
Взял да окочурился.


      Из народной поэзии XIX века.