"Сидел наш Ганс на крыше..."

перевод Л.Гинзбурга


Сидел наш Ганс на крыше,
Сидел чинил башмак.
Внизу стояла Лиза
И говорила так:

"Ах, Гансик, ты на крыше
Сидишь, как на коне!
Коль вздумаешь жениться,
Тогда женись на мне!"

"Ну что же. Обжениться
Мне есть расчет прямой.
Да только неохота
Жениться на хромой".

"Ну, это - не помеха.
Наплюй на хромоту!
Я в будущую зиму
Костыль приобрету.

Припрятала я талер -
Его тебе отдам,
И мы с тобою талер
Разделим пополам,

И новый дом построим
С тобой наверняка.
А дома не построим -
С нас хватит чердака!"