Присказка

перевод Л.Гинзбурга


Лыко, лыко, лыко,
С дерева сползи-ка,
Ножик, ножик, режь, режь.
Иву-деревце утешь,
Тяжело бедняжке
В лыковой рубашке.

Раз, два, три, четыре, пять -
Ветка дудкой хочет стать,
И немая ива
Запоет на диво.


      Присказка при вырезывании дудочки. Древний обычай - делать дудочки, чтобы зазывать, "высвистывать" весну. Собиратель немецкой детской песни Ф.М.Бёме в примечаниях к своему собранию "Немецкая детская песня и игра" писал, что, по старому обычаю, дети весной хлопают прутиками вербы или бузины, пока лыко не сойдет и не свернется в трубочку; при этом они поют подобные песенки. По мнению братьев Гримм, эти присказки и песенки сохранили отзвуки древнегерманских волшебных заговоров из рун, которые вырезали на коре деревьев.