Конюх

перевод Л.Гинзбурга


Хозяин конюха послал,
Чтоб в поле он овес собрал,
Но тот косить овес не стал
И не вернулся в дом.

Хозяин пуделя послал,
Чтоб тот лентяя искусал,
Но пес его кусать не стал,
А тот косить овес не стал
И не вернулся в дом.

Решил хозяин прутик взять,
Чтоб трепку пуделю задать.
Но прутик пуделя не бьет
И псу кусаться не дает.
Пес конюха кусать не стал,
А тот овес косить не стал
И не вернулся в дом.

И вот огонь хозяин шлет:
В минуту прутик он сожжет.
Но прутик что-то не горит,
Небитый пес спокойно спит.
Лентяя не кусает пес,
А тот косить не стал овес,
Его в конюшню не принес
И не вернулся в дом.

Тогда хозяин дождь послал,
Чтобы огонь гореть не стал.
Но дождь пошел и перестал,
Огонь же вспыхнул и пропал,
И прутик цел остался,
И пудель не кусался,
И конюх брать не стал овес,
Его в конюшню не принес
И не вернулся в дом.

Хозяин тут привел быка.
Его задача нелегка:
И дождевую воду пить,
И той водой огонь тушить.
Но бык упрямый оказался:
Вода цела, огонь не сдался.
И прутик что-то не горит.
Небитый пес спокойно спит.
Лентяя не кусает пес,
А тот не стал косить овес,
Его в конюшню не принес
И не вернулся в дом.

Но вот мясник идет к быку.
Бык чует смертную тоску.
Но тут мясник раздумал вдруг,
И снова завертелся круг.
Бык жив, ревет, воды не пьет,
Дождь не идет, огонь не жжет,
И прутик пуделя не бьет.
Лентяя не кусает пес,
А тот не стал косить овес,
Его в конюшню не принес
И не вернулся в дом.

Хозяин вызвал палача,
Чтоб мясника повесить.
Но мясника он не нашел,
Простился быстро и ушел...
Да, жертвы не нашел палач.
Сел на коня, умчался вскачь.
Быка не убивал мясник,
Вода цела, огонь утих.
Не слышно криков никаких.
Небитый, спит спокойно пес,
И конюх не скосил овес.
Его в конюшню не принес
И не вернулся в дом.

Но тут на горе черт явился,
И сам хозяин удивился:
Палач пришел невесел
И мясника повесил.
Мясник успел быка убить,
Его заставив воду пить.
Воде пришлось огонь залить,
Огню - упрямый прут спалить.
И прутик стал собаку гнать,
А пудель - конюха кусать.
И конюх тут скосил овес
И в дом к хозяину принес.