Хозяин и подмастерье

перевод Л.Гинзбурга


Зима стучится в двери,
Метели замели.
"Эй, слышишь, подмастерье?
Дровишек наколи!

Да шевелись живее,
Стащи-ка их в подвал,
Пока клюкой по шее
Тебе не надавал!.."

...Весна стучится в двери,
В саду ручей течет.
Приходит подмастерье
И требует расчет:

"А ну, плати, хозяин -
Я странствовать иду.
Ты вместо хлеба, каин,
Давал нам лебеду!"

"Ах, что ты? Ах, куда ты?
Останься до зимы.
Желаешь - два дуката
Я дам тебе взаймы.

Найдется белый пряник,
Коль черен хлеб ржаной.
Не хочешь спать в чулане -
Так спи с моей женой".

"Спать с этой старой бочкой?!
Рехнулся ты небось -
Когда с твоею дочкой
Недурно мне спалось!"


      Записана в Рейнской области в XVII в. Напечатана в собрании К.Зимрока.