Власть денег

перевод Л.Гинзбурга


Деньги правят целым светом,
Все построено на этом.
Денег нет - ходи раздетым,
Голодай зимой и летом.
Будешь тощим, как скелет,
Коль в кармане денег нет.

Стоит Искусство под окном,
Да зря стоит: не впустят в дом.
В лохмотьях жалких Мудрость стонет -
Богач ее в три шеи гонит.
Честь, Верность, Правда, Доброта -
Для них закрыты ворота.

Могли бы вам Закон и Совесть
Поведать горестную повесть.
Придет Любовь - привратник злой
Бедняжке пригрозит метлой.
Но только в дом заглянет Пфенниг -
Везде желанный гость, мошенник.

Ведь без него ни встать, ни сесть,
Ни пива выпить, ни поесть.
Видать, сам черт забрался в пфенниг,
Коль не прожить и дня без денег!


      Народная песня XVI в. в обработке Иоганна Михаэля Мошероша, немецкого поэта-сатирика XVII в.