Песня крестьянского союза

перевод Е.Маркович


1

В Гегау в Шварцвальде сокол
Взлетел как из-под земли.
И много парней крестьянских
За соколом тем пошли.
Восстали крестьяне Германии,
Восстали, чтоб зло побороть.
Они основали свой орден.
Пошли им удачи, господь!

2

Чего же хотят эти люди,
Что гонит их всех со двора?
Сияет звезда правосудья,
И правды приспела пора.
Господь нас надеждой ласкает,
Что зло искупил человек,
Изменится доля людская,
И правда пребудет вовек.

3

Спою я теперь о крестьянах,
О войске их славном большом.
Считают их за грубиянов
И меры не ведают в том.
У нас богачи - живодеры,
Что вздумают, то и творят...
Побойтесь расплаты, воры!
Побойтесь, вам говорят!

4

Никто у нас зла не боится,
Будь стар или млад - все равно.
Зло в пышные платья рядится,
А правду кладут под сукно.
Чтут только наживу и чванство,
Свершают неправедный суд.
Дерут по три шкуры с крестьянства,
А совесть за грош отдадут.

5

В обычае - пить да божиться,
Вся праведность тонет в вине.
Нельзя на людей положиться
В немецкой моей стране.
Никто здесь не верит другому -
Пускай говорят, что хотят.
Хоть прочь убегай из дому -
Повсюду царит разврат.

6

Затем наш союз создается
На долгий неведомый срок,
Чтоб с этой неправдой бороться,
Чтоб этот распутать клубок.
Заштопать проклятые дыры
(А в каждой легко утонуть)...
Пока все не кончится миром,
Придется им горя хлебнуть.

7

Крестьян мы зовем пробудиться
И грозною силой восстать.
И вот уж их рыцарь боится,
Не знает, куда и бежать.
Удивительные герои,
Они жизнью рискуют своей,
Потому что нашли справедливость -
Справедливость бедных людей.

8

И вот они вышли в поле -
Ну, кто бы поверить мог, -
Простым мужицким воякам
Не страшен дворянский клинок,
Они дали друг другу клятву:
Отплатить господам за их зло!
Они здорово их напугали.
Ах, если б им повезло!

9

И стали крестьяне едины,
И силой восстали своей.
Они основали свой орден -
Орден всех бедных людей.
Они разрушают все замки,
Сжигают монастыри.
"Пусть впредь угнетать нас посмеют!
Разбойничий дом, гори!"

10

На этом я песню кончаю.
Союз наш везде знаменит.
Господь, помоги его делу,
Поскольку он зла не творит.
Ведь в бедах и муках мы жили
На этой земле искони.
Скорей сотвори свою волю
И нам справедливость верни!