"Когда б я был царем царей..."

перевод Л.Гинзбурга


Когда б я был царем царей,
владыкой суши и морей,
      любой владел бы девой,
я всем бы этим пренебрег;
когда проспать бы ночку мог
      с английской королевой.

Ах, только тайная любовь
бодрит и будоражит кровь,
      когда мы втихомолку
друг с друга не отводим глаз,
а тот, кто любит напоказ,
      в любви не знает толку.

(оригинал)