Энн Бронте. Песня ("Мы знаем горный наш приют...")

перевод И.Гуровой


Мы знаем горный наш приют,
Нам склоны все известны тут,
      Ущелья, каждый грот.
Изгоев жребий ведом нам:
Скитанья, глаз и хлад, но там,
Где дичью были мы врагам,
      Быть дичью - их черед.

В чертогах обитаем их,
Они ж в горах, в лесах глухих,
      Где снег да ветра вой.
Гонителей мы можем гнать,
Покоя больше им не знать,
Они найдут его опять
      Под сенью гробовой.

Пугает зайца каждый звук,
Боится выйти он на луг
      И жмется под кустом.
Чтоб жизни не прервалась нить,
Он должен вечно в страхе жить,
Но мне милее зайцем быть,
      Чем быстрым гончим псом.