Шарль Бодлер. Скверный монах

перевод В.Левика


В тиши монастырей расписывали стены,
Монах повествовал об Истине святой,
Чтоб тех, кто верует, в пустыне жизни бренной
Лик Божий согревал небесной добротой.

И не один чернец, уже давно забвенный,
Среди надгробных плит писал, как в мастерской.
Блюдя посев Христа, он, чтимый, но смиренный,
В молчанье славил Смерть с великой простотой.

Мой дух - пустынный склеп, где от рожденья мира,
Враг общежительства, один живу я сиро, -
Угрюмый монастырь, он пуст, и гол, и тих,

Монаху праздному, мне обратить дано ли
Живое зрелище моей нужды и боли
В очарованье глаз, в работу рук моих?