Шарль Бодлер. Плохой монах

перевод Н.Рудина


В далекой древности со стен монастырей
Во фресках Истина божественно сияла,
Будила набожность, влияя на людей,
Монахов холодность суровую смягчала.

Христовы семена тогда цвели пышней,
Монах прославленный, чье имя запропало,
На ниве похорон считал свой труд ценней
И славословил смерть по простоте, бывало.

Моя душа лишь склеп, где я чернец дурной,
Где вечно я живу без Истины святой,
Ничто не красит стен в обители негодной.

Монах ленивый я! удастся ль мне хоть раз
Руками труд свершить, любовь печальных глаз,
Из зрелища скорбей, из муки безысходной!