Шарль Бодлер. Великанша

перевод С.Петрова


Живи я на века и на эоны раньше,
Когда рождала чуд природа каждый год,
Я поселился бы у юной великанши,
У царственных колен, как сластолюбец-кот.

Глядел бы, как у ней цветет душа и тело,
Как от звериных игр растут они вольней,
Гадал бы, тлеет ли в груди ее несмело
Огонь, как уголек во влажной мгле очей.

На косогор бедра, и плавный, и спокойный,
Я забирался бы, когда громадой знойной,
От жара разомлев в истомный летний день,

Она разляжется, как лень, по всей долине,
И спал бы мирно я, укрывшись к персям в сень,
Как дремлет хижинка по скалами в лощине.