Шарль Бодлер. Экзотический аромат

перевод В.Микушевича


Прильну к тебе, вдохну горячий запах тела,
В осенней жаркой мгле сомкну глаза, - и вот
В сияньи солнечном встает над синью вод
Счастливый остров тот, где лету нет предела.

Природа для него чудес не пожалела.
Там сладкие плоды находишь круглый год.
Там племя стройное и сильное живет.
Там женщины в глаза глядят мужчинам смело.

Твой запах в тропики влечет меня, как зов.
И тесно в гавани от мачт и парусов.
Стихия зыбкая скитальцев укачала.

Зеленый тамаринд свой аромат струит,
Который ноздри мне наполнил у причала
И навсегда в душе с матросской песней слит.