Шарль Бодлер. Экзотический аромат

перевод Л.Остроумова


Когда в осенней тьме с закрытыми очами
Твоей я груди пью горячий аромат,
Я вижу - берега счастливые лежат
Под солнцем пламенным слепящими лучами.

Ленивый остров, где с тяжелыми плодами
Деревья странные в сиянии стоят,
Где смелостью дивит, чарует женский взгляд
И юноши стройны могучими телами.

И с запахом твоим в прелестный край уплыв,
Я вижу паруса, покрывшие залив,
Еще усталые от бурного скитанья,

А знойный аромат тропических лесов,
Плывущий в воздухе и ширящий дыханье,
Сливается в душе с напевом моряков.