Шарль Бодлер. "С еврейкой страшною мое лежало тело..."

перевод В.Микушевича


С еврейкой страшною мое лежало тело
В безрадостную ночь, как возле трупа труп,
Но, распростертое вблизи продажных губ,
Печальной красоты твоей оно хотело.

Все существо твое во мне поныне цело
И прелестей твоих заманчивый эдем;
Узнав твоих волос благоуханный шлем,
Воспоминание к тебе всегда летело.

Я целовал бы всю тебя от нежных ног
До черных локонов, твой стройный стан лаская,
Чтоб ты в объятиях изведала, какая

Таится страсть во мне, когда бы твой зрачок
Хоть раз подернулся слезой невольной в хладных
Своих глубинах, ты, царица беспощадных!