Шарль Бодлер. "Однажды, с мерзкою жидовкой ночью лёжа..."

перевод С.Петрова


Однажды, с мерзкою жидовкой ночью лёжа,
Как подле трупа труп, я принялся мечтать,
О грустной красоте я начал вспоминать,
Устав от гнусных ласк на сладострастном ложе.

И оживали вновь божественная кожа,
Величье облика, и сладко-властный взгляд,
И вороных волос надушенный каскад,
Желания мои и в памяти тревожа.

Ведь я бы яростно от пят до черных кос
Исцеловалтебя, надменный стан лаская,
Когда бы у тебя хоть раз, богиня злая,

От неожиданных, смиренно-легких слез
Холодный блеск зрачков, свирепая царица,
На миг единый мог истомою затмиться!