Шарль Бодлер. Кот

перевод Г.Шенгели


Мой чудный кот, иди ко мне на грудь,
      Спрячь когти, острые как жала,
И дай в твои глаза мне заглянуть -
      Сплав из агата и металла.

Когда хребет я глажу гибкий твой,
      Перебирая шерсть несмело,
И чувствую пьянеющей рукой
      Дрожь электрического тела,

Мне женщина рисуется, чей взор,
      Как твой, холодный и глубокий,
Как бы клинок разит и бьет в упор,

И, с ног до головы, жестокий,
Опасный запах, ядовитый мед,
      Вкруг тела смуглого плывет.