Шарль Бодлер. Балкон

перевод Л.Остроумова


О милая милых, о матерь мечтанья,
Ты - мое наслажденье, мой долг дорогой!
Вечеров чарованье, камина мерцанье,
Нашей ласки ты вспомнишь прелестный покой,
О милая милых, о матерь мечтанья!

Вечера, озаренные жаром углей,
Вечера на балконе под розовой мглою.
Нежно сердце твое, сладость груди твоей!
Мы нетленные речи шептали порою
В вечера, озаренные жаром углей.

Как чарующе солнце в горячем закате!
О, как воздух глубок! Как могучи сердца!
Королева любимых, я в ласке объятий
Аромат твоей крови вдыхал без конца.
Как чарующе солнце в горячем закате!

Опускался, как занавес, ночи наряд,
И зрачков твоих очи во мраке искали,
И дыхание пил я, о сладость, о яд!
Ножки милой в руках моих братских дремали.
Опускался, как занавес, ночи наряд.

Тень умею я вызвать счастливых мгновений.
Все былое приникло к коленям твоим.
Где искать красоты твоей томных видений,
Как не в теле твоем, с сердцем нежным, родным?
Тень умею я вызвать счастливых мгновений.

Те мольбы, аромат, без конца поцелуй,
Возродятся ль они из безмерной пучины,
Как светила на небо восходят из струй,
Обновленные влагой глубокой стремнины?
- О мольбы, аромат, без конца поцелуй!