Шарль Бодлер. "Что скажешь в эту ночь, мой бедный дух унылый..."

перевод Л.Остроумова


Что скажешь в эту ночь, мой бедный дух унылый,
И в одиночестве, что скажешь, сердце, ты
Ей - ласковой моей, ей - дивной, милой-милой,
Чей взгляд божественный растил твои цветы?

- Как власть ее сладка, нежна и необъятна!
Всю гордость мы сольем в один хвалебный глас.
Бесплотная, она, как Ангел, ароматна,
Одеждой ясности те очи кроют нас.

И в одиночестве, и в полуночи темной,
И в шуме улицы, среди толпы огромной,
Как светы, лик ее трепещет в высоте.

"Прекрасна я, - порой поет она стозвонно, -
И из любви ко мне - молитесь Красоте;
Хранитель-Ангел я, я - Муза и Мадонна!"