Шарль Бодлер. Совы

перевод М.Гордона


Найдя под черным тисом кров,
Как экзотические боги,
Мечтают совы, тихи, строги,
И пламень в их зрачках багров.

Не шевелясь, ждут, чтоб легла,
Тесня склоненное светило,
И луч последний поглотила
Меланхолическая мгла.

Их поза - мудрецам урок:
Прочь в этом мире от дорог,
Ведущих к шуму и движенью.

А если кто, покой забыв,
Помчится, опьяненный тенью,
Пусть кары ждет за свой порыв.