Шарль Бодлер. Амур и череп

Старинная виньетка

перевод © Эллиса


Амур бесстыдно и проворно
      На череп мира сел,
Как царь на троне, и задорно
      И беззаботно смел;

Хохочет он - и выдувает
      Рой круглых пузерей,
И каждый в небо уплывает,
      К другим мирам, скорей.

Но каждый хрупкий шар, сверкая,
      Высоко вознесен,
Вдруг лопнет, душу испуская,
      Как золотистый сон.

И каждый раз, вздохнув глубоко,
      Печалится мертвец:
- "Игре веселой и жестокой
      Настанет ли конец?

Иль ты, палач, не замечаешь,
      Что в воздух вновь и вновь
Мой мозг безумно расточаешь
      И плоть мою и кровь!"