Шарль Бодлер. Амур и череп

Старинная виньетка

перевод © П.Якубовича


Не то шутом, не то царем,
      В забавно-важной роли,
Амур на черепе людском
      Сидит, как на престоле.

Со смехом, мыльных пузырей
      За роем рой вздувает
И света призрачных детей
      В надзвездный мир пускает.

Непрочный шар в страну небес
      Летит, блестя, играя...
Вдруг - лопнул, брызнул и... исчез,
      Как сновиденье рая!

И череп, слышу я, с тоской
      Не устает молиться:
"Забаве дикой и смешной
      Ужели вечно длиться?

Ведь то, что твой жестокий рот
      Так расточает смело,
Есть мозг мой, мозг, о злой урод,
      Живая кровь и тело!"