Шарль Бодлер. Что обещает ее лицо

перевод © М.Яснова


Красавица моя, люблю сплошную тьму
   В ночи твоих бровей покатых;
Твои глаза черны, но сердцу моему
   Отраду обещает взгляд их.

Твои глаза черны, а волосы густы,
   Их чернота и смоль - в союзе;
Твои глаза томят и манят:
   "Если ты, Предавшийся пластичной музе,

И нам доверишься, отдашься нам во власть,
   Своим пристрастьям потакая,
То эта плоть - твоя; смотри и веруй всласть:
   Она перед тобой - нагая!

Найди на кончиках налившихся грудей
   Два бронзовых огромных ока;
Под гладким животом, что бархата нежней,
   Смуглее, чем жрецы Востока,

Разглядывай руно: в нем каждый завиток -
   Брат шевелюры неуемной,
О этот мягкий мрак, податливый поток
   Беззвездной Ночи, Ночи темной!"