Шарль Бодлер. Предостерегатель

перевод © Л.Остроумова


Есть желтая Змея одна:
В сердцах, достойных наиболе,
Она царит, как на престоле.
"Хочу!" - ты скажешь. - "Нет!" - она.

Вонзишь ли взор в живые взгляды
Иль сатирессы, иль наяды, -
А Зуб шипит: "Долг помни свой!"

Плоди ребят, свой садик делай,
Точи стихи, иль мрамор белый, -
Зуб шепчет: "Ты еще живой?"

Надейся, иль ропщи от муки -
Всю жизнь ты слышишь каждый миг
Остерегающий язык
Невыносимо злой Гадюки.