Шарль Бодлер. Молитва язычника

перевод © Эллиса


Влей мне в мертвую грудь исступленье:
Не гаси этот пламень в груди,
Страсть, сердец ненасытных томленье!
Diva! Supplicem exaudi! [1]

О, повсюду витающий дух,
Пламень, в недрах души затаенный!
К медным гимнам души исступленной
Преклони свой божественный слух!

В этом сердце, что чуждо измены,
Будь царицей единственной, Страсть -
Плоть и бархат под маской сирены;

Как к вину, дай мне жадно припасть
К тайной влаге густых сновидений,
Жаждать трепета гибких видений!

________________

      [1] Diva! Supplicem exaude! - Богиня! Умоляющего услышь! (лат.).