Шарлотта Бронте. Монолог учительницы

перевод Т.Гутиной


Все стихло. Кроме мыслей нет
      Здесь больше никого со мной.
Груз - с плеч, и можно напослед
      Подумать и побыть одной.
Теперь из моего окна
      Я вижу: над семьей ракит
И над водой, где спит волна,
      На тихих крыльях день летит.
Я вижу холм в его дали,
      Туманный, голубой, как дым.
За ним земля, где мы росли,
      И дом, что мною так любим.
Увы, за ширмою холма
      Он спрятан от упорных глаз.
И все же мысль моя сама
      Туда уходит всякий раз.
Я выросла средь топких блат,
      И все счастливейшие дни
Там канули, а здесь торчат
      Лишь бед моих сухие пни.

Я сердце в косности виню:
      Вокруг не хочет посмотреть,
Все льнет к далекому огню,
      Само же разучилось греть.
И мнится иногда: мираж
      Меня ведет на поводу.
Миг - и исчез. Опять пейзаж
      Чужой - и не домой иду.
Вновь этот грубый мир сполна
      Свою реальность заявил.
Звук, образ - и подчинена,
      Сопротивляться нету сил.
Чего от Жизни, от Земли
      Жду? - Годы пустоту сулят.
Надежды, что в душе росли
      В лучах любви, в дождях утрат, -
Колосья дали; золотясь,
      Шумели, созревали в срок...
Теперь я словно слышу глас:
      "Все золото твое - песок".
И снятся тягостные сны,
      Что дом мой нынче уж не тот.
Порою звуки мне слышны
      Прощаний у его ворот.
Что, если ждет меня очаг
      Остывший и портрет в пыли,
И встречный подтвердит бедняк,
      Что правда: были да ушли?
Что станется со мной тогда?
Что я скажу? Пойду куда?

* * *

Но скорбный тон мне надоел.
      Мой своевольный дух
Струну иную захотел
      Попробовать на слух.
Я не хотела криков зла,
      Слез счастья, страстных слов -
Но только песню, чтоб текла
      Меж тихих берегов.
Чтоб утешала по ночам,
      Когда оставил сон;
Чтоб не давала горьким снам
      Забрать меня в полон.
Но поздно: в горле встал комок.
      И мысли холодны.
Ни слез горячих, ни тревог
      Мятущейся весны;
Лишь нетерпение души -
      Закончив скорби путь,
В какой-нибудь глухой тиши
      Нечутким сном уснуть.
Уходит время, жизнь летит,
      И юности как нет.
Лишь ветер злой в ушах свистит,
      Лишь угасает свет.

Надежда, чувствуя обман,
      Позиции сдает.
Былой весны упругий стан
      Согнулся от забот.
Жизнь промелькнет как не была.
      Поди потом поймай.
Я билась, мучалась, ждала
      Весь свой короткий май.
Иль вечно сердцу моему
      Томиться, стыть, страдать?
Рассвет был мрачен. По всему
      И сумерки под стать.
Но смерти, что придет в свой час,
      Я не боюсь лица.
Ум, Вера, Воля - мой наказ
      Держаться до конца!