Шарлотта Бронте. Выбор

перевод Т.Гутиной


Ни при чем моя гордыня,
      Не характер тут виной.
Будь ты принц, а я рабыня -
      Не пошла бы за тобой.
Знаю эти уверенья,
      Эту нежность напоказ,
Эти скорби на мгновенье,
      Эту преданность на час.
Победив (легко пророчить),
      Стал бы ты совсем другим.
И не мне тебя морочить
      Снисхождением своим.
Потому предпочитаю
      Не встречать твой дерзкий взгляд.
(Те, кто любят, - я то знаю -
      Так, поверь мне, не глядят.)
Говоришь, под хладной маской
      Прячу страстную любовь?
Оттого гляжу с опаской,
      Что моя пылает кровь?
Полно, это заблужденье.
      Вот рука - возьми. Дрожит?
Где же робость и волненье?
      Где же мой смущенный вид?
И признайся, ты не в силах
      Этих бледных щек зажечь.
Взгляд твой не воспламенил их,
      Не зажгла лихая речь.
Я рискую? - Нет здесь риска!
      Уязвлен ты? Ни одна,
Подойдя к тебе столь близко,
      Не была так холодна?
Разве мать, сестра... Ну что же,
      Я согласна быть сестрой.
Да, сестрою - лишь построже.
      Так что глазки мне не строй.
Не бушуй, займись делами -
      Так утешишься верней.
Страсть, трескучая, как пламя, -
      Это чувство без корней.
Я бездушна, нелюдима?
      Нет, и я люблю, поверь.
И, представь себе, любима.
      Что-то скажешь ты теперь?
Кто соперник твой? - Отдерни
      Занавеску, не ленись.
Видишь, ветви, словно корни,
      Меж собой переплелись?
Там в беседке той зеленой,
      И почти от взглядов скрыт,
В размышленья погруженный,
      За работой он сидит.
Над бумагою склоняет
      Своевольное чело,
Быстрой мысли подчиняет
      Неустанное стило.
Он - мой рыцарь, рыцарь чести,
      Справедливости солдат,
Враг злословия и лести,
      Доблести счастливый брат,
Вечный труженик, ревнитель
      Правды божьей и людской,
Тирании злой хулитель,
      Ангел с твердою рукой.
Славословья не выносит -
      Все же слава в свой черед
Разрешения не спросит
      И сама к нему войдет.
Он избранник мой навеки,
      Знай (душою не кривлю),
И скорей иссякнут реки,
      Чем другого полюблю.