Звон

перевод © М.Донского


I

      Слышишь, - в воздухе ночном
                  Серебром
Бубенцы гремят на санках, что взметают снег
                  Столбом.
            Как гремят, гремят, гремят
            В чуткой тишине морозной!
            Звонкой радостью объят
            Небосвод бессчетнозвездный,
            И мерцают звезды в лад.
            В этой песне звонкой, складной
            Лад старинный, лад обрядный.
О, заливисто-хрустальный мелодичный перезвон,
      Легкий звон, звон, звон, звон,
            Звон, звон, звон, -
      Ясный, чистый, серебристый этот звон.


II

      Слышишь, - счастьем налитой,
                  Золотой,
Звон венчальный, величальный, звон над юною четой,
      Звон в ночи благоуханной,
      Благовест обетованный!
      Падает он с вышины
            Мерный, веский;
      Светлой радости полны,
Долетают золотые всплески
                  До луны!
            Ликованьем напоен,
Нарастает сладкозвучный, торжествующий трезвон!
                  Яркий звон!
                  Жаркий звон!
            Упованьем окрылен,
            Славит будущее он
      Гимном вольным колокольным.
            Светлый звон, звон, звон,
                  Звон, звон, звон,
      Звон блаженный, вдохновенный этот звон!


III

      Слышишь, - рушит мирный сон
                  Медный звон!
Он ужасное вещает: стар и млад им пробужден!
            В уши тугоухой ночи
            Изо всей вопит он мочи!
            Рев испуга страшен, дик,
            Бессловесный крик, крик,
                  Вопль медный.
Он отчаянно взывает к милосердию огня,
Беспощадного, глухого, бесноватого огня.
            Пламя, свой разбой чиня,
            Лезет ввысь, ввысь, ввысь, -
            Берегись! Берегись!
            Вот-вот-вот его клешня
      Доберется до луны прозрачно-бледной,
            Сеет ужас и разлад
            Обезумевший набат,
                  Звон сполошный!
            Черной жутью напоен.
            Этот звон, звон, звон,
      Крик захлебывающийся, крик истошный!
            Слушай, как кричит набат,
                     Завывая,
                     Отбивая
            Взлет пожара или спад;
            Слушай, - все расскажет он,
                  Гул нестройный,
                  Разнобойный:
            Жив огонь иль побежден.
То слабее, то сильнее злой неистовствует звон,
                  Ярый звон,
      Буйный звон, звон, звон, звон,
                  Звон, звон, звон,
      Исступленный, распаленный этот звон!


IV

            Слышишь, - там, над краем бездны,
                  Звон железный, -
Он твердит о жизни бренной, о надежде бесполезной!
            Тишь ночную всколыхнул
            Душу леденящий гул, -
      Мы трепещем, заунывный слыша звон!
            О, как скорбно. Боже правый,
      Рвется вон из глотки ржавой
                  Хриплый стон!
            Что за племя, что за племя -
            Те, на башнях, кто со всеми
                  Разобщен,
            Те, кто гудом, гудом, гудом,
            Горьким гулом похорон,
            Властвуют над сонным людом,
            В сонный мозг вонзая звон!
            Вы не люди, вы не люди,
            Нéлюди вы, звонари,
            Вам веселье в этом гуде,
                     Упыри!
            Кто взялся быть звонарем,
            Надмогильным стал царем,
                  Мечет гром, гром, гром,
                     Гром,
                  Творит священный звон!
            Ликованьем опьянен,
            Он творит священный звон!
            И вопит, и пляшет он,
            И в раскачке этой складной
            Лад старинный, лад обрядный,
            Гимн забытых пра-времен
                  Этот звон:
            В песне долгой, безотрадной
            Лад старинный, лад обрядный.
            Пляшет он под этот звон,
            Под надрывный звон, звон,
            Заунывный звон, звон,
            И в раскачке этой складной
            За поклоном бьет поклон,
            В лад старинный, лад обрядный
            Вновь и вновь берет разгон
            Под раздольный звон, звон,
            Колокольный звон, звон,
      Скорбный звон, звон, звон, звон,
                  Звон, звон, звон,
      Под прощальный, погребальный этот звон.