Эльдорадо

перевод © К.Бальмонта


   Между гор и долин
   Едет рыцарь, один,
Никого ему в мире не надо.
   Он все едет вперед,
   Он все песню поет,
Он замыслил найти Эльдорадо.

   Но в скитаньях - один,
   Дожил он до седин,
И погасла былая отрада.
   Ездил рыцарь везде,
   Но не встретил нигде,
Не нашел он нигде Эльдорадо.

   И когда он устал,
   Пред скитальцем предстал
Странный призрак - и шепчет: "Что надо?"
   Тотчас рыцарь ему:
   "Расскажи, не пойму,
Укажи, где страна Эльдорадо?"

   И ответила Тень:
   "Где рождается день,
Лунных Гор где чуть зрима громада.
   Через ад, через рай,
   Все вперед поезжай,
Если хочешь найти Эльдорадо!"