Эль-Дорадо

перевод © В.Брюсова


   Он на коне,
   В стальной броне;
   В лучах и тенях Ада,
   Песнь на устах,
   В днях и годах
Искал он Эль-Дорадо.

   И стал он сед,
   От долгих лет,
На сердце - тени Ада.
   Искал года,
   Но нет следа
Страны той - Эль-Дорадо.

   И он устал,
   В степи упал...
   Предстала Тень из Ада,
   И он, без сил,
   Ее спросил:
"О Тень, где Эль-Дорадо?"

   "На склоны чер-
   ных Лунных гор
Пройди, - где тени Ада! -
   В ответ Она. -
   Во мгле без дна -
Для смелых - Эль-Дорадо!"