Эльдорадо

перевод © Н.Вольпин


С песней в устах,
Отринув страх,
В палящий зной, в прохладу -
Всегда в седле,
По всей земле
Рыцарь искал Эльдорадо.

Где юный жар?
Он грустен и стар,
Легла на грудь прохлада:
Искал он везде,
Но нет нигде,
Нет и подобья Эльдорадо.

Встала пред ним
Тень-пилигрим.
Смертным повеяло хладом.
"Тень, отвечай:
Где этот край,
Край золотой Эльдорадо?"

"Мчи грядою
Лунных гор,
Мчи Долиной Тьмы и Хлада, -
Молвит Тень, -
Мчи ночь и день,
Если ищешь Эльдорадо".