К Энни

перевод © В.Брюсова


Слава небу! был кризис, -
      Опасность прошла
С болезнью, что грызла,
      Что медленно жгла,
Та, что названа "Жизнью",
      Лихорадка прошла.

Грустно я знаю,
      Что нет больше сил;
Мне и членом не двинуть,
      Я лежу, я застыл;
Ну, так что же! Мне лучше,
      Когда я застыл.

Я покоюсь так мирно,
      В постели простерт,
Что тот, кто посмотрит,
      Подумает: мертв, -
Задрожит, меня видя,
      Подумав: он - мертв.

Стенанья, страданья,
Вздохи, рыданья -
      Утихли вдруг,
И сердца жестокий,
Ужасный, глубокий,
      Сердца стук.

Болезнь, и тошноты,
      И муки - прошли.
Лихорадки исчезли,
      Что череп мой жгли;
Те, что названы "Жизнью",
      Лихорадки прошли.

И о! из всех пыток,
      Что была всех сильней,
Успокоилась жажда
      В груди моей,
Та жгучая жажда
      Проклятых страстей:
Я глотнул; и погас он,
      Нефтяной ручей!

Я глотнул чистой влаги,
      Что катилась, журча,
Струилась так близко
      Под ногой, из ключа, -
Из земли, в неглубокой
      Пещере ключа.

И о! никогда пусть
      Не подскажет вам хмель,
Что темно в моей келье,
      Что узка в ней постель.
Разве люди в иную
      Ложатся постель?
Чтобы спать, лишь в такую
      Должно лечь постель.

Рассудок мой - Тáнтал -
      В ней исполнен грез,
Забыл, не жалеет
      О прелести роз,
О волненьях при виде
      Мирт и роз.

Теперь, когда спит он,
      И покой так глубок,
Святей ему дышит
      Анютин глазок;
Аромат здесь он слышит
      Твой, Анютин глазок!
Розмарин здесь, и рута,
      И Анютин глазок.

Так, я счастлив в постели
      Дыханием грез
И прелестью Энни,
Омытый в купели
      Ароматных волос -
Прекрасной Энни.

Поцелуем согретый,
      Лаской нежим, - на грудь
Преклонился я к Энни.
      Чтоб тихо уснуть, -
Ей на грудь, словно в небо,
      Чтоб глубоко уснуть.

Свет погашен; покрыт я,
      Постель тепла.
Энни ангелов молит,
      Да хранят ото зла,
Да хранит их царица
      Меня ото зла.

И лежу я спокойно,
      В постели простерт,
Любовь ее зная,
      А вы скажете: мертв!
Я покоюсь так мирно,
      В постели простерт,
Любовью согретый,
      А вам кажется: мертв!
Вы, увидя, дрожите,
      Подумав: мертв!

И ярче сердце,
      Чем нá небе звезды
Ночью весенней
      В нем светит Энни!
Горит разогрето,
      Любовию Энни,
И мыслью и светом
      Глаз моей Энни!