Анни

перевод © А.Сергеева


Закончена с жизнью
      Опасная схватка,
Болезнь разрешилась,
      Прошла лихорадка,
Зовут ее Жизнь,
      А она - лихорадка.

Бессильность, недвижность
      Томят меня мало.
Да, сил я лишился,
      Но мне полегчало, -
Да, я неподвижен,
      Но мне полегчало.

Спокойно в постели
      Лежу распростертый,
И всякий, кто взглянет,
      Подумает: мертвый.
Он взглянет и вздрогнет
      И вымолвит: мертвый.

Боренью, горенью,
      Страданью, стенанью
Конец положило
      Одно содроганье -
Ах, в сердце мучительное
      Содроганье!

Болезнь - лихорадка,
      Головокруженье -
Прошли, миновало
      Души исступленье -
Зовут его Жизнь,
      А оно - исступленье.

Не ведал я в жизни
      Ужасней напасти,
Чем жажда в волнах
      Иссушающей страсти,
Средь мутной реки
      Богом проклятой страсти,
Но влагой иной
      Я спасен от напасти:

Пробился к губам
      В колыбельном покое
Источник, таящийся
      Здесь, под землею,
От вас в двух шагах,
      У меня под землею.

Вотще о моем
      Не скорбите уделе,
Что сплю я во мраке
      На тесной постели,
О, не зарекайтесь
      От этой постели!
Для сна не бывало
      Прекрасней постели.

Душа моя в ней
      Забывает о грозах,
Светлеет
      И не сожалеет о розах,
О трепете страсти,
      О миртах и розах:

В блаженном безмолвии
      После развязки
Наз нею склонились
      Анютины глазки,
Святой розмарин
      И анютины глазки,
Девичья невинность,
      Анютины глазки.

Душа отдыхает,
      Купаясь в тумане
Мечтаний о верной
      Пленительной Анни,
И тонет в струящихся
      Локонах Анни.

Познал я объятий
      Восторг нестерпимый
И тихо уснул
      На груди у любимой -
И день мой померк
      На груди у любимой.

Она меня теплым
      Покровом укрыла
И ангелов рая
      О мире молила,
О благе моем
      Их царицу молила.

И вот я спокойно
      Лежу распростертый
(В любви я забылся!) -
      Вы скажете: мертвый?
Но как я спокойно
      Лежу распростертый
(И грежу об Анни!) -
      Вы скажете: мертвый?
Вы взглянете, вздрогнете,
      Скажете: мертвый!

Но ярче всех ярких
      Светил в мирозданье
Зажглось мое сердце
      Сиянием Анни,
Его озаряет
      Любовь моей Анни,
И память о свете
      В очах моей Анни.