К Елене

перевод © К.Бальмонта


О, Елена, твоя красота для меня -
      Как Никейский челнок старых дней,
Что, к родимому краю неся и маня,
Истомленного путника мчал все нежней
      Над волной благовонных морей.
      По жестоким морям я блуждал, нелюдим,
Но классический лик твой, с загадкою грез,
С красотой гиацинтовых нежных волос,
Весь твой облик Наяды - всю грусть, точно дым,
Разогнал - и меня уманила Наяда
      К чарованью, что звалось - Эллада,
      И к величью, что звалося - Рим.

Вот, я вижу, я вижу тебя вдалеке,
      Ты как статуя в нише окна предо мной,
Ты с лампадой агатовой в нежной руке,
О, Психея, из стран, что целебны тоске
      И зовутся Святою Землей!