К Елене

перевод © Р.Дубровкина


Елена, красота твоя,
      Как челн никейский, легкокрыла,
К морям благоуханным я
Плыву в отцовские края! -
      Ты древность для меня открыла.

Твои античные черты
      С игривой прелестью наяды
Для нас классически чисты:
      К величью Рима и Эллады
Скитальца возвращаешь ты.

Тебя я вижу в блеске окон
      С лампадой в мраморной руке,
И гиацинтовый твой локон
      Созвучен певческой тоске
      О райском далеке.