К Елене ("Мне красота твоя, Елена...")

перевод © Б.Томашевского


Мне красота твоя, Елена, -
      Никейских странствий корабли...
Они к отчизне вожделенной
      Пловца усталого несли
      По волнам до земли.

Я плыл сквозь шторм, мечтой томимый:
      Наяды взор, античный лик...
Влекомый им неодолимо,
      Я славу Греции постиг
      И грозное величье Рима.

Ты, в нише у окна белея,
      Сжимаешь, статуя над мглой,
      Агатовый светильник свой.
Там родина твоя, Психея,
      Там край святой!