К Елене

перевод © Г.Кружкова


Елена, красота твоя
      Мне - словно парус морякам,
Скитальцам, древним, как земля,
Ведущим корабли в Пергам,
      К фригийским берегам.

Как зов Наяд мне голос твой
      Звучит за ропотом глухим
Морей, ведя меня домой,
К сиянью Греции святой
      И славе, чье имя - Рим.

В алмазной раме у окна
      Вот ты стоишь, стройна, как взмах
Крыла, с лампадою в руках -
Психея! - не оставь меня
      В заветных снах!