Израфил

перевод © В.Топорова

...И ангел Израфил с лютней-сердцем
и с голосом изо всех славящих Аллаха
наисладчайшим.

Коран


Пребывает ангел в высях
"С лютней-сердцем". Се - Израфил.
У него на устах
И в его перстах -
Песнь, настолько прекрасная, что в небесах
Гимны звезд замирают, ликованье в мирах,
      Чуть Певец возгласил.

И, взойдя в зенит,
      Полная луна
      Пеньем прельщена -
Блаженное, звенит,
      Переливаются рулады, -
      И встают Плеяды,
      Рдея, - божьи чада,
      Семь из мириады.

И молвит звездный хор,
      И вторит голос лун,
И зрит небесный взор:
Певец персты простер
      Над Лирой, вечно юн, -
И вспыхнул метеор
      Напева стройных струн!

Там Израфил поет,
      Где мудрость воскрылила,
Где бог в любви живет,
      Где гурий красота
Сиянием светила
      Над миром разлита.

Божественный Певец!
      Ты прав, отринув холод
Бесчувственных сердец.
Тебе вручен венец!
      Ты чист и вечно молод!
Ты победил, мудрец!

Плачь, смейся, пламеней!
      Пройди надмирным лазом
Сквозь лабиринт страстей
      Туда, где правит Разум, -
      Охваченный экстазом!

Ты - светоч неземной,
      А мы, увы, земляне -
      Обречены заране
На смерть. Наш блеск дневной -
      Тень твоего сиянья.

И все же, Израфил,
Когда б Аллах судил
      Тебе - петь людям, мне - взмыть в космос твой,
Ты б, ангел, счастьем не затмил
      Певца тоски земной,
А мне б - достало дерзких сил
      Звенеть небесною струной.